1
00:00:11,678 --> 00:00:12,595
Is it Mexico?

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
Beautiful and dear Mexico, mijita!

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
[Teresa] And what is your fucking need?

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
End the fucking DEA
once and for all.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Let them go and fuck their mother.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
Are you into it or what?

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
It's good, then, but I'm not going
to take a single step without seeing my daughter.

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
[in English] And Mendoza's daughter?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
[Palermo] We lost track of him
in Australia.

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
[Rocío] Sofia...

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
[in Spanish] Are you okay?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
[in English] You know what?
That may be the answer.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
[Teresa in Spanish] And the Black Rider?

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
[Epifanio] Yes, that guy has
really badass evidence against the DEA.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
In Bolivia?

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,295
[Epifanio] In Bolivia.

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
I'm going with you.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
And I don't do it for you, I do it for me.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
[screams]

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
- [Epifanio] Did the investors come?
- Yes, but only the lawyers.

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
- Can you take care of that?
- Yes.

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
- Let me know when they arrive.
- [Montaño] Yes, of course.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Teresa and I
we stayed there.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
I hope you are clear about what you have
What to do as soon as they arrive, okay?

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
[man] Stay still, stay still!

26
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
[struggle]

27
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
[Teresa growls]

28
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
[shots]

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
[distant speech]

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
[Delio] I hope it is
everything we agreed to.

31
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
Damn it, damn it. As always,
Not a dollar less, not a dollar more.

32
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
That's it, bastard. [laughs]

33
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Well then...

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
This little rice has already been cooked.

35
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
[applause]

36
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
The entire entourage.

37
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
Nice to meet you. A pleasure.

38
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
A pleasure.

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Our friends kept the deal.

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
They want you to give them a smile
to acknowledge receipt.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
[phone vibrating]

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Good?

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Three guys attacked her.

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
How, how?

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
What types are you talking about?

46
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Well, what, did they want to kill her or what?

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
No, I don't think so.

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
It seemed like they wanted to kidnap her.

49
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
She managed to kill two,
but one escaped.

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
He was motorized,
so I couldn't follow it.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
And were they from the DEA?

52
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
No, they don't operate like that.

53
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Lord, who knew
that we were going to get to that place?

54
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Do you allow me?

55
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
Let's see.

56
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
I thought that when it came to accepting
the deal, we were all going to be safe.

57
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Let's see, mijita.

58
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
Calm down, because I am
just like you, huh?

59
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
I don't understand anything.

60
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Well, if you don't want your plans
go to hell,

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
you're going to have to learn
what is really happening

62
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
and take the reins
like the president he is.

63
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Let's see, let's see, let's see.
Lower your fart two lines there, eh?

64
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Remember who hired you.

65
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
So look: Do your thing,

66
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
and I do my thing and that's it.

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Go to Spain. Oral.

68
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
- I'm going to go to Colombia.
- Colombia?

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
- Colombia?
- Why are you going to Colombia?

70
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Then I explain.

71
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Then we talk.

72
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
[theme song]

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
♪ Through South America ♪

74
00:03:59,239 --> 00:04:05,119
♪ From Colombia to Bolivia
From the hands of the queen ♪

75
00:04:05,203 --> 00:04:09,249
♪ Everything for your freedom ♪

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
[Dew] Here.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
drink this juice
which is very good for the heat.

78
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
[Sofía] Thank you.

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
You've changed so much this year.

80
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
You are beautiful.

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
[laughs]

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
I am very happy that you are here, Sofia.

83
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Although you already know that I didn't like it
the way you left Malaga.

84
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Oh well.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
I will do everything possible
so that you are comfortable,

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
so I won't tell you anything.

87
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
Thank you so much,
but you don't have to do anything.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Yes I have to do it.

89
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
You are my little sister.

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Tomorrow we can go looking
a school that you like.

91
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
No.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
I'm not going to study.

93
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Rocío, I don't want you to judge me, but...

94
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
I need time to think.

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
To think what?

96
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
What do I want to be? I'm already tired
of being told: "Do this, do that."

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,582
If we tell you, it is to help you.

98
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
And I appreciate it, really,

99
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
but it is not working.

100
00:05:36,085 --> 00:05:39,339
And it's neither your fault nor Paloma's.
It just doesn't work anymore.

101
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
It's time for me to take
the decisions of my own life.

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
Major Mireles. First name, last name and rank
of the companion, please.

103
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
María Cruz, captain.

104
00:06:07,158 --> 00:06:09,994
[guard] Your flight is scheduled
for midnight.

105
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
- I know.
- [guard] Go ahead.

106
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
It's the hangar in the background.

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
How many ranks do you have?

108
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
[Pablo] Those you need according to the occasion.

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
You should do the same, you know?

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
I like María more than Teresa.

111
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
Why don't you call your mom instead?
and you tell her to call herself Maria?

112
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
[Faustino] But did he tell you that he wasn't going
to study ever again in your life?

113
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
No. He told you he needed to think.

114
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Yeah, well. What if you plan not to study?

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Well, surely
wants to get to work.

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
Work, Sofia?

117
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
I don't think so. Neither
He said he wants to work.

118
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
I think you are thinking
in having a boyfriend,

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
to take a gap year. I don't know.

120
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
No, man, if you don't want to study,
So don't study, right?

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,547
Well, total. I didn't finish primary school
and look how far I got.

122
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocío, we have to convince her
to study, but now.

123
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
- [laughs]
- Hear me!

124
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
[phone rings]

125
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Yes?

126
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
[Teresa] Rocío?

127
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
Teresa?

128
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Yes.

129
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Look, I know this is a surprise,

130
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
but first of all tell me one thing:
Is Sofia there?

131
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
No no. It's in the room...

132
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
How do you know that Sofia is here?

133
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
No. Let's see, it's better that he's not there.

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Look, I'll explain everything to you later.

135
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
Right now I'm flying on a plane
and I need help.

136
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Is Faustino there?

137
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
Yes, yes. I'll pass it on to you, I'll pass it on to you.

138
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
[Charlie in English] Hey, boss!

139
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
I thought it would be more difficult, but...

140
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
What do you mean?

141
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Come on. You need to see this.

142
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
- Wait.
- No no. It is very important.

143
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
You need to see it.

144
00:08:02,732 --> 00:08:06,694
I have searched everything that has been published
online for the last few months

145
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
about the Queen of the South,

146
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
and I found this.

147
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
There it is.

148
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
Teresa Mendoza's daughter.

149
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
- [Palermo] What?
- [Charlie] That's right.

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
Apparently, some colleague
shared the video.

151
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
What the hell? Where was this video recorded?

152
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Three days ago in Malaga.

153
00:08:26,047 --> 00:08:30,676
They uploaded it with the title
"The murderous daughter of the Queen of the South."

154
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Wow...

155
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
The comments say that he studies
in a private school in Malaga.

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
The girl is strong.

157
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
Damn...

158
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
It's good.

159
00:08:39,393 --> 00:08:40,937
[in Spanish] Like father, like son.

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
[in English] And it's not his first fight.

161
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Now what?

162
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Now...

163
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
we have a plan.

164
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
- Good job.
- I know.

165
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
See you tomorrow.

166
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Okay.

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
[in Spanish] Well, I do understand it.

168
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Teresa is very smart and, in the end,

169
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
he has managed to be lowered
the sentence for good behavior.

170
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
No, but do you believe
that after declaring her guilty

171
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
for the death of three DEA agents,
Are they going to release her because she behaved well?

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
What a disobedient daughter!

173
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
Don't tell me that the gringos got upset.

174
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
She's going to have to tell us that.

175
00:09:25,189 --> 00:09:27,191
And we really don't go
to say anything to Sofia?

176
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
No, no, no, because she wants
give him the surprise herself.

177
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Come on, it's going to stick
The little girl was scared.

178
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Well, get it.

179
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
These are the coordinates. What do you say?

180
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
[Batman] No, well yes. It's very cool.

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
[Faustino] Throw it at me there and I'll pass it to him.

182
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
Let's see...

183
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Eleven...

184
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
point 25...

185
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
[door opens]

186
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[Susana] Take the child
Take a bath, please.

187
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
[Genevieva] What? No, no, no.
You don't take it anywhere.

188
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Madam, good morning.

189
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Who are you?

190
00:10:10,192 --> 00:10:11,068
Susana Guzmán.

191
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
From today, I will be
your personal assistant.

192
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
[snorts]

193
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
Personal assistant?
I don't need any personal assistant.

194
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
Please, you can leave.

195
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
[Epifanio] I wouldn't be
I very much agree with that, Vevita.

196
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Sandra,

197
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
Take the child as they told you.

198
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Susanna,

199
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
you go get the medicines
of the first lady.

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
That's up to you too.

201
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Yes sir.

202
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
[Epifanio] That girl is going to help you

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
so that you can fulfill your functions.

204
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
So you have new routines.

205
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
I can now fulfill perfectly
my duties as first lady.

206
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Now I'm going to take the reins
because I don't want you to get hurt.

207
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
But above all,

208
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
I don't want you to talk
with the wrong person.

209
00:10:58,824 --> 00:11:01,452
But I haven't spoken
with my dad for a long time!

210
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Understand! With him or with anyone!

211
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
And that's how I want it to remain.

212
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
And that's why this girl is going to be by your side.

213
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Plus, she can make you very pretty.

214
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
So that you receive your son.

215
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
I say...

216
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
if you want to see it again.

217
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
I'd rather go out alone, huh?

218
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
If it were your first jump,
I swear I would agree.

219
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
And now, if you want to see your daughter, turn around.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
I don't understand. If this thing is military,

221
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
why aren't we
landing on a runway?

222
00:11:45,287 --> 00:11:48,999
It's a military plane. Land in a country
who works hand in hand with the gringos

223
00:11:49,583 --> 00:11:50,501
It's not a very good idea.

224
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Come on.

225
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
[wind whistle]

226
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
[action music]

227
00:12:55,774 --> 00:12:57,651
[action music ends]

228
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
[Antonio] Are you sure
of that information?

229
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
[Garrido] Absolutely.

230
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Near the place where Teresa
He confronted my men,

231
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
There is a military air base.

232
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Towards midnight,

233
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
a plane took off
with two soldiers from that base.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
A woman and a man.

235
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
I checked the names
with those who registered...

236
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
and they don't exist.

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
And does that make you think
that the woman was Teresa Mendoza?

238
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Who else?

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Disappeared near the base,

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
He has an ally like the president,

241
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
which may well help you with a plane.

242
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
And did you know where that plane was going?

243
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
According to flight logs,

244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
flew over Colombian airspace,

245
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
but it didn't land.

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
And then he began the return.

247
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
[sighs]

248
00:13:59,129 --> 00:14:02,341
Why would you be interested?
Teresa Mendoza go to Colombia?

249
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
[swell]

250
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
Sometimes life is so beautiful
That doesn't look like life itself.

251
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
It feels good,

252
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
to be able to see as far as I want
and not run into a wall.

253
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Being imprisoned is worse than being dead.

254
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Have you been imprisoned?

255
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
If we don't speed it up,
we didn't arrive on time. Come on.

256
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
[upbeat music]

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[Teresa] At least tell me
why are you doing this, right?

258
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
Money?

259
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
You owe Epifanio a favor.

260
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
[giggles]

261
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
He has you blackmailed!

262
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
I don't have the slightest interest
to explain to you why I do what I do.

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Oh! Tell me, man.

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
Even if it's tell me
Why do you trust him so much?

265
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Because it shows that you trust
blindly into it.

266
00:15:42,566 --> 00:15:47,029
Suddenly it might seem to me that you are
Projecting your mistakes on me, miss.

267
00:15:47,613 --> 00:15:49,907
Oh, oh, oh. Very psychologist, right?

268
00:15:49,990 --> 00:15:52,952
Mmm... the one who trusts
blindly here you are.

269
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Or was she not so trusting that she ended up
tangled with two DEA agents?

270
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Raimundo Dávila, alias El Güero,

271
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
and Francesco Belmondo,
better known as El Lupo.

272
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
And he went to trust Santiago Fisterra,
native of Galicia.

273
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
You ended up in prison
in a Spanish prison for more than a year.

274
00:16:11,261 --> 00:16:12,137
And finally,

275
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
[in English] but no less important,

276
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
[in Spanish] Teo Aljarafe, the father
of her daughter, who almost left her on the street.

277
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
So, miss,

278
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
you tell me...

279
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Who is the trusted one here?

280
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
I see you know a lot about me, right?

281
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
Well, I'm going to tell you something.

282
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
He doesn't know anything about me.

283
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Nothing.

284
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
[in Arhuaco] Greetings.
How are you? I'm Landero.

285
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
[man] I'm very well. Welcome!

286
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Thank you so much.

287
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
[speaks Arhuaco]

288
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[Batman in Spanish] How are you?
morrilla, eh?

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
[Sofía] This place is beautiful.

290
00:16:58,350 --> 00:17:01,562
- Why didn't they tell me about him before?
- Well, we thought you weren't going to like it.

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
How do you spend your time on your cell phone?
and listening to reggaeton and that.

292
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
See, the Arhuaco community itself.

293
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
Here he brings her to take a tour, then.
You can't complain.

294
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
How are you? You like it,
right?

295
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
- She's cool.
- [Faustino] It's going to look good.

296
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
- You can walk around there.
- It wouldn't be bad.

297
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
We paint it. What color?
Whatever you say.

298
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
[mumbles]

299
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
[sobbing] What did I miss so much?

300
00:18:17,554 --> 00:18:18,514
[both cry]

301
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
[sobs]

302
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
See you again, mom.

303
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
[sobs]

304
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Well I'm here,

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
and I'm not going to separate from you.

306
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Not a single moment.

307
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
I'm not going to separate from you.

308
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
I swear.

309
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Even if I have to kill someone.

310
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
[sobs]

311
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
[kiss]

312
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
[Jane in English] It's a dangerous plan.

313
00:19:20,659 --> 00:19:21,702
[Palermo] I know, senator.

314
00:19:22,411 --> 00:19:23,579
But it's the only one we have.

315
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
What are the chances of success?

316
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
It will be a surprise. They don't expect it.

317
00:19:30,752 --> 00:19:32,129
It doesn't look good, then.

318
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
Are your people already in position?

319
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
Yes.

320
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
They left last night.

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
They move fast.

322
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
Listen.

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
I won't be able to help you
if you get in trouble.

324
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
Not if you're there.

325
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Okay.

326
00:19:51,857 --> 00:19:52,816
I'll keep you posted.

327
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
- If you like to go to the office later...
- Everything I want...

328
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
at this moment...

329
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
is to solve this problem.

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
[Charlie] Yes?

331
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
They gave us the green light. Where are you?

332
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
I'm on my way.

333
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
Be careful. Do what is necessary.

334
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
Yeah.

335
00:20:19,343 --> 00:20:20,177
I know.

336
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
[upbeat music]

337
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
[vitorean]

338
00:20:32,189 --> 00:20:33,982
- [in Spanish] Is it good?
- No, great!

339
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
- Right?
- Ey.

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
It was good, huh?

341
00:20:38,862 --> 00:20:39,738
Very good.

342
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Oye...

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
[Teresa] That's why we have to go to Bolivia.

344
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
They are waiting for me there
Jonathan, Anton and Oleg...

345
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
How long are you gone?

346
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
I don't know.

347
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
I don't know exactly yet.

348
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
One week, two, one month, one year?

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Wasn't time enough for you?
that we were separated?

350
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
I'll be back now.

351
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
[Jonathan] A ver,
I'm telling you from experience.

352
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
Find a former DEA informant,

353
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
of which the only thing we know
is that his name was Black Rider,

354
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
it's like searching
A needle in a haystack, bastard.

355
00:22:50,243 --> 00:22:51,078
[speaks Russian]

356
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
[in Spanish] That's why we are here.

357
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
At least we have a clue.

358
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
It is a photograph in which not even
It is clear who they are.

359
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
No, man, this mission is crazy.

360
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
But I get into it because I get into it.

361
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
What's wrong with the height?
I feel like my head is breaking.

362
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
We agree on that.

363
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
[Anton speaks Russian]

364
00:23:18,313 --> 00:23:20,190
- [in Spanish] Oleg.
- [Oleg] We are already close.

365
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Take this.

366
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
It's much better
that shit you're taking.

367
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
Mambéala. That is, don't chew it.
You leave it there next to the tooth.

368
00:23:31,493 --> 00:23:32,911
[Oleg] When you were in the DEA,

369
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Did you hear anything about that woman?

370
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Senator... Kozar.

371
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Well, myths circulated about some people

372
00:23:41,169 --> 00:23:43,672
who controlled the actions
of the agency from above,

373
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
but it was never known who
nor how they did it.

374
00:23:47,801 --> 00:23:51,555
And did those myths say something about Bolivia?

375
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
It was known that in Latin America,
both the American government and the DEA,

376
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
They had very dirty businesses.

377
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
But I never thought

378
00:24:01,231 --> 00:24:04,192
what could there be
concrete evidence about that, bastard.

379
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
I think this time the DEA chose
very bad to his enemies.

380
00:24:09,739 --> 00:24:12,325
Are you saying it for Vargas or for Teresa?

381
00:24:13,577 --> 00:24:14,536
I say it for me.

382
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
No, honey. It's just that you can't
hide whenever you feel like it.

383
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
Come on, Ray, listen to the teacher
and come out of the closet, please.

384
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Fran is arriving. As soon as I finish,
I'm coming for you, I promise.

385
00:24:32,179 --> 00:24:33,054
Soon.

386
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Come on, pay attention.

387
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
Hello!

388
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
Trini?

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Trini, please!

390
00:24:49,446 --> 00:24:51,698
Trini, prepare something to eat,
Please, Fran is coming.

391
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Trini, what are you doing here?

392
00:24:55,368 --> 00:24:57,621
Trini, but what happened, my God?
Are you okay, Trini?

393
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
[Trini sobs]

394
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
[Charlie in English] Don't move.

395
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Okay?

396
00:25:07,505 --> 00:25:08,924
[in Spanish] What do you want? Money?

397
00:25:09,007 --> 00:25:10,508
[hiss]

398
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
[clucks his tongue]

399
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Without shouting.

400
00:25:13,595 --> 00:25:14,512
Do you want money?

401
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
We're not here to rob you.

402
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
I just want information.

403
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
Where is Sofia Dantes?

404
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
Don't know.

405
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Where is Sofia?

406
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
[sobbing] I don't know...

407
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
Really.

408
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Really, really...

409
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
[sobs]

410
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
[bird chirping]

411
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
[Teresa] Sofia!

412
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Sofia!

413
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
And how is it supposed
What should I react, mom?

414
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
When I saw you, I thought
that all this was over.

415
00:25:56,429 --> 00:25:58,932
All the nightmare I've ever lived!
And now you tell me you're leaving?

416
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
I have to do it, mija.

417
00:26:01,601 --> 00:26:04,145
I don't want it either, but I have it
what to do I have no other choice.

418
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
You don't know how they were
my days alone in Australia,

419
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
my life in Spain, my arrival here, mom.

420
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
I'm tired!
I want this to be over, over!

421
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
Do you think I don't?

422
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Hey, it's going to end.

423
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
I promise you, mija.

424
00:26:16,116 --> 00:26:17,909
I didn't want to be separated from you in Australia,

425
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
and I told you.

426
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
Do you think I do?

427
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
I had to do it to protect you!

428
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Leaving me alone.

429
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Let's see, Sofia, come here.

430
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
You are not a normal girl.

431
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
I trained you all your life just for that,

432
00:26:34,301 --> 00:26:37,012
so you can protect and defend yourself
when I'm not there.

433
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
Hey? It's what you had to live.

434
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
I couldn't leave
that they would catch you too.

435
00:26:43,435 --> 00:26:44,352
You understand?

436
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
Is that why you're leaving?

437
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Are you going to leave me alone again?
Are you going to do it for me?

438
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
Yes.

439
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
For you and me.

440
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
For both.

441
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Mom, please forget about them.

442
00:26:54,487 --> 00:26:56,406
You are now free. You are with me.

443
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Let's find a place
where they won't find us.

444
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Please, mommy, I'm asking you.

445
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
We already did that and it didn't work.

446
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Do you remember?

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
Look, my love. These bastards
They are bastards

448
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
They won't stop until they catch me.

449
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
I have to do something.

450
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
You understand?

451
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
[kiss]

452
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
[Charlie] Are you afraid?

453
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
You shouldn't have it.

454
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
We can do this very quickly.

455
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Tell me what I need...

456
00:27:38,031 --> 00:27:38,948
and you will be free.

457
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[Paloma] I don't know.

458
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
That Sofia escaped. I don't know where it is.

459
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
I don't want any more lies, damn it.
Understood?

460
00:27:50,585 --> 00:27:52,587
[sobbing] I swear I don't know.

461
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
Please believe me.

462
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Is it your child?

463
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
The kid is cute, huh?

464
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
I was thinking maybe you know
Where is Sofia?

465
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
I say...

466
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Maybe his aunt told him where he is.

467
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
I'll go talk to him.

468
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
[sobs]

469
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
You and I are going to talk.

470
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
Okay?

471
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
- [sobs]
- Calm down, calm down.

472
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
You're going to tell me where the child is.

473
00:28:41,219 --> 00:28:42,095
OK?

474
00:28:43,847 --> 00:28:46,182
What you are feeling is
the barrel of a gun.

475
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
In less than three seconds, a bullet
of lead is going to go through your head.

476
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Tell me where the child is!

477
00:28:51,271 --> 00:28:54,065
One! Where is the child?
Your time is running out.

478
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
Two! Tell me where it is!

479
00:28:56,276 --> 00:28:58,236
[crying] In the nursery,
in kindergarten!

480
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
[Charlie] Now tell me
Where is the daycare?

481
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
[coughs]

482
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
On Paseo Miramar, next to the hospital.

483
00:29:15,378 --> 00:29:16,212
[bleep]

484
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
[knocks]

485
00:29:21,301 --> 00:29:22,135
[Charlie] Quiet.

486
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
[in English] Stay there.

487
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
[in Spanish] There are times when you feel
You're going to go crazy in there.

488
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
You never see anyone.

489
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Only the guards.

490
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
[in English] Hey!

491
00:29:45,283 --> 00:29:46,367
Listen to me!

492
00:29:47,118 --> 00:29:48,411
Open the door!

493
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
I need to know where I am!

494
00:29:51,539 --> 00:29:53,333
I need to know where I am!

495
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
I need a lawyer!

496
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
[in Spanish] I need to see my daughter,
talk to her!

497
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
At least tell me where I am, damn it!

498
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
[screams]

499
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
You never have a real conversation,

500
00:30:05,845 --> 00:30:06,721
real.

501
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
A real one.

502
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Always the same routine.

503
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Exactly.

504
00:30:14,312 --> 00:30:15,188
And the light?

505
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
[electrical hum]

506
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
The light, my love, they never turn it off.

507
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
It's always the same fucking white light.

508
00:30:25,448 --> 00:30:26,574
24 hours.

509
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
Do you know why I didn't go crazy?

510
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Because I held on...

511
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
very strong only to a dream...

512
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
see you again

513
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Touch you

514
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
See you grow.

515
00:30:50,890 --> 00:30:51,724
Hug you.

516
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
That's what kept me alive,

517
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
And that's the only thing I'm fighting for.

518
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
Because you won't be in danger again.

519
00:31:07,782 --> 00:31:11,035
And why do we return?
to be together, live together,

520
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
without having to hide from anyone.

521
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
How dangerous is what you are going to do?

522
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Very, very dangerous.

523
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
He is a very big enemy...

524
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
and powerful.

525
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
I also dreamed of seeing you again.

526
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
I never thought it would be
this way, but...

527
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
the simple fact of knowing that you were alive

528
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
It filled me with hope.

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
What am I going to do if something happens to you, huh?

530
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Look... I'm not going to be able to stand that.

531
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
I'll put up with anything else,
but that you are no longer here?

532
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
You can endure that and much more.

533
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
You are such a strong girl,

534
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
so strong...

535
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
And to me... let them throw whatever war at me.

536
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
Know?

537
00:31:59,083 --> 00:32:01,920
Whatever, I do what I have to
just to see you again.

538
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
I'm happy to know you're here
with people who love you,

539
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
that takes care of you and that will protect you
of the people who want to catch me.

540
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
So don't get like that.

541
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Hmm?

542
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
You are strong.

543
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
It's what you need, strength.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,313
Hold on, hold on a little longer, my love.

545
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
Just a little more.

546
00:32:24,025 --> 00:32:25,526
[knocks]

547
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Paloma, open the door, damn it!

548
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
- [Charlie] Shh... quiet, quiet.
- [knocks]

549
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
Shut up.

550
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
[knocks]

551
00:32:40,249 --> 00:32:41,084
[sob]

552
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
- [Trini sobs]
- [Charlie] Shh.

553
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Shut up, shut up.
Shut up, I don't want to hear you.

554
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
- [phone rings]
- Quiet. Be quiet.

555
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
I don't want to hear you anymore, okay?

556
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
If you stay silent,
everything is going to be fine.

557
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
[phone rings]

558
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
[continues ringing]

559
00:33:47,859 --> 00:33:49,235
[in English] Take her to the kitchen.

560
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
[complains]

561
00:33:59,537 --> 00:34:01,789
[knocking noise]

562
00:34:04,751 --> 00:34:08,713
Location, nursery
next to the hospital on Paseo Miramar.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Bring the boy in the photo I will send you.

564
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
[in Spanish] If you scream, your child will die.

565
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
Understood?

566
00:34:51,464 --> 00:34:52,298
[screams]

567
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[in English] No witnesses!

568
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
[shot]

569
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
Fran, Fran!

570
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
[in Spanish] Call the police, Fran!

571
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
[distant screams]

572
00:35:07,230 --> 00:35:08,564
- [shot]
- [Dove cries]

573
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
Fran!

574
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
[screams]

575
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
[Charlie in English] Stay there!
Stop!

576
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
[knock on door]

577
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
- [hit]
- [in Spanish] Open the door!

578
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
[in English] Open the fucking door!

579
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Open the door!

580
00:35:38,678 --> 00:35:40,429
[in Spanish] Open the door, damn it!

581
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
[shot]

582
00:35:45,143 --> 00:35:46,060
[in English] Shit!

583
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
[engine starts]

584
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
[tires squeal]

585
00:36:05,454 --> 00:36:06,414
[shots]

586
00:36:07,331 --> 00:36:09,667
Come on, come on!

587
00:36:17,592 --> 00:36:18,634
[in Spanish] That man what?

588
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
It looks like a call center.

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,388
It takes a while
glued to the phone.

590
00:36:22,471 --> 00:36:24,974
You know what? That man
I don't like it at all, well.

591
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
I know why you don't like it, buddy.

592
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
That guy works for Epifanio Vargas.

593
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
That's the problem.

594
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
Damn guy.

595
00:36:35,818 --> 00:36:38,487
Face of my left egg,
and it's the one that itches me the most.

596
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
You know what, Batman?

597
00:36:40,364 --> 00:36:41,991
If I were you, I thought very highly of it

598
00:36:42,074 --> 00:36:44,911
to give the rope to that man
Epifanio Vargas and his plans.

599
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
Furthermore, we do not know if Teresita
You're going to like that return, then.

600
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
I have to at least try, buddy.

601
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
I was born in Mexico
and I'm going to die in Mexico,

602
00:36:54,253 --> 00:36:56,339
and to do it I am going to do
whatever, you understand me?

603
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Well, egg.

604
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Ah, cheers.

605
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
[laughs]

606
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
There are those that we already knew, sir.

607
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
César Güemes, Sánchez Godoy
and the wives of both.

608
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Well we were lucky.

609
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
A smuggler friend of this Batman

610
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
is going to transport us to Bolivia
on a cargo plane.

611
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
[Epifanio] And then, when?

612
00:37:23,532 --> 00:37:25,034
Because, I mean, we're already late, right?

613
00:37:25,117 --> 00:37:27,662
At night. I'm going to need money.

614
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
Money again.

615
00:37:29,080 --> 00:37:31,624
Well, you think that one starts it
of the trees, right?

616
00:37:31,707 --> 00:37:34,252
Don't worry.
We're going to break the piggy bank.

617
00:37:34,335 --> 00:37:35,753
I'm going to send you a few cents.

618
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
Hey...

619
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
And what do you know about Russian and the others?

620
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
They are already in La Paz.

621
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Eh... pray then.

622
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
[indistinct conversations]

623
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
According to Epifanio's informant,

624
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
This is Black Rider.

625
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
The photo was taken in this market.

626
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
And what is the plan?

627
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Find the exact place
where the photo was taken.

628
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
That's going to be more difficult
than finding roses in the sea, bastard.

629
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
We better split up.

630
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
[click]

631
00:38:20,798 --> 00:38:22,842
Touring this place is not going to be easy.

632
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
Let's see...

633
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
Well... strength.

634
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
[saleswoman] What are you going to want, gringo?

635
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
We have amulets for the lack of love,

636
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
flames for fortune
with your new home.

637
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
I'm not a gringo,
But I'm interested in that knife.

638
00:39:25,237 --> 00:39:27,490
This knife is a miner's knife,

639
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
hand carved.

640
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Take the test. Cuts to stone.

641
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
- Thank you.
- Perfect.

642
00:39:35,122 --> 00:39:35,998
Thank you so much.

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
Thank you. May it go well.

644
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
[breathes heavily]

645
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[dial tone]

646
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
Answer.

647
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
[phone vibrates]

648
00:39:56,143 --> 00:40:00,231
[group] ♪ The chicks say
Tweet, tweet, tweet ♪

649
00:40:00,314 --> 00:40:02,650
♪ When they are hungry... ♪

650
00:40:08,364 --> 00:40:09,657
[dial tone]

651
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Answer, damn it!

652
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
[phone vibrates]

653
00:40:18,749 --> 00:40:19,625
[clucks his tongue]

654
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Compadre.

655
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
Hey.

656
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
Are you sure they're not going to check me
the suitcase when you arrive in La Paz?

657
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
No, buddy.

658
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
That suitcase is diplomatic.

659
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
And diplomatic suitcases are sacred.

660
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
Not even God can search for them!

661
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
But, furthermore, you are representing
of the president of Mexico.

662
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
It is untouchable.

663
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
No, yes, buddy. [laughs]

664
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Hey, I'm still getting involved
as far as I don't care, but...

665
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
Don't you think we're investing
a lot of money on this?

666
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
I know what to put on them
stop the gringos, but...

667
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
This Black Rider thing is hard to believe.

668
00:41:01,750 --> 00:41:05,087
I already know it's a blowjob
that Black Rider thing, man,

669
00:41:05,171 --> 00:41:06,464
but it exists, buddy.

670
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
And Teresita Mendoza

671
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
you will find it.

672
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
Well, you better, because we are spending
a lot of wool in this.

673
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
No, man, not even that much.

674
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
- Not that much?
- No.

675
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
No, buddy! Look.

676
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
If re-election comes,

677
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
and we stay the next six years,

678
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
we bought even a country
in Latin America, buddy.

679
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
- We are going to be rich.
- [laughter]

680
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
It would be nice, buddy.

681
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
- Come out, buddy. Oral.
- See you there.

682
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
Fuck.

683
00:42:02,978 --> 00:42:04,188
[children scream]

684
00:42:07,816 --> 00:42:08,651
And Ray?

685
00:42:16,700 --> 00:42:18,536
[Batman] I can help you.

686
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
I know like the back of my hand
to Epifanio Vargas.

687
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
[Teresa] The thing I'm involved in
He's very stupid.

688
00:42:24,416 --> 00:42:27,336
[Batman] That's why. you need
trustworthy people who give their lives for you.

689
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
Do you trust little
in that bastard Landero?

690
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
[Pablo] He didn't want to give in on that point.

691
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
He told me they were part of his team.

692
00:42:34,134 --> 00:42:36,637
[Epifanio] Take care of the one who does
It's the Batman, huh?

693
00:42:36,720 --> 00:42:39,431
That asshole who has nothing as an asshole.

694
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Well don't worry, nobody goes here
to take a step without me knowing.

695
00:42:42,768 --> 00:42:45,521
[Teresa] Those who went to visit Paloma
They are the bastards from the DEA.

696
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
I don't know, but they have their clue
and they go very fast.

697
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
And do you think they can
trace here?

698
00:42:49,650 --> 00:42:51,193
[Sofía] Who is tracking me?

699
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
We have a fight. And big.

700
00:42:53,070 --> 00:42:56,407
[Antonio] Thank you very much
for coming to this... meeting.

701
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
This is my daughter, Genoveva.

702
00:42:59,660 --> 00:43:01,036
She needs you.

703
00:43:02,037 --> 00:43:04,081
[Jonathan] That's the place in the photo.
I'm sure.

704
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
There are two men. I'm going to follow them.

705
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
[Oleg] Jonathan, don't risk too much.

706
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
[Jonathan] I can't see exactly
what they are doing,

707
00:43:11,922 --> 00:43:14,425
- but I suspect it's not good at all.
- [struggling]

708
00:43:15,843 --> 00:43:16,719
[growls]

709
00:43:17,845 --> 00:43:19,054
[theme song]

710
00:43:33,485 --> 00:43:35,571
♪ This run begins ♪

711
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
♪ With the mere that returns ♪

712
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
♪ The Queen of the South, Teresa ♪

713
00:43:39,992 --> 00:43:43,954
♪ Fighting for freedom ♪

714
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
♪ Four years have passed ♪

715
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
♪ That they found it in Australia ♪

716
00:43:48,626 --> 00:43:52,671
♪ And they arrested in front of the sea ♪

717
00:43:52,755 --> 00:43:55,007
♪ Apart from Sofia ♪

718
00:43:55,090 --> 00:43:57,217
♪ The gringo lives in the boat ♪

719
00:43:57,301 --> 00:43:59,511
♪ When a visitor arrives ♪

720
00:43:59,595 --> 00:44:03,098
♪ Mysterious and unparalleled ♪

721
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
♪ Leave a familiar book ♪

722
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
♪ With hidden messages ♪

723
00:44:08,228 --> 00:44:12,107
♪ Of a masterful escape ♪

724
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
♪ The gray hour has arrived ♪

725
00:44:14,860 --> 00:44:16,987
♪ The invincible has escaped ♪

726
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
♪ Crossing the Rio Grande ♪

727
00:44:19,156 --> 00:44:21,367
♪ To his native Mexico ♪

728
00:44:21,450 --> 00:44:23,410
♪ The president is waiting for you there ♪

729
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
♪ His godfather Epifanio ♪

730
00:44:25,704 --> 00:44:29,500
♪ That is still maneuvering ♪

731
00:44:29,583 --> 00:44:33,962
♪ A plan that has no equal ♪

732
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
♪ The mission is not impossible ♪

733
00:44:49,812 --> 00:44:51,855
♪ But it's really crazy ♪

734
00:44:51,939 --> 00:44:53,982
♪ Teresita is the one ♪

735
00:44:54,066 --> 00:44:57,945
♪ But she won't be alone ♪

736
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
♪ With his friends by his side ♪

737
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
♪ And blackmail denied ♪

738
00:45:02,825 --> 00:45:06,829
♪ They start to leave ♪

739
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
♪ Through South America ♪

740
00:45:09,498 --> 00:45:11,500
♪ From Colombia to Bolivia ♪

741
00:45:11,583 --> 00:45:13,627
♪ To Peru and Argentina ♪

742
00:45:13,710 --> 00:45:15,921
♪ In order to defeat ♪

743
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
♪ To a common enemy ♪

744
00:45:18,173 --> 00:45:20,217
♪ The odyssey against the DEA ♪

745
00:45:20,300 --> 00:45:24,138
♪ From the hands of the Queen ♪

746
00:45:24,221 --> 00:45:29,852
♪ Everything for your freedom ♪

747
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Subtitles: Roberto Tijerina